Mariage SCHAKMAN - Merkem - 1828 Flamand

[Sebastsch]

Bonsoir

Pourriez-vous me traduire cette acte de mariage sur lequel je viens de "mettre la main" n°98 :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci d'avance
Sincèrement.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM, ACTE DE MARIAGE N°98 entre LEONARDUS LUDOVICUS SCHACKMAN ert AMELIA FRANCISCA BULCAEN

L’an 1828 le 29 avril à 7 heures du matin
Pardevant nous Jan Jacob VAN STECHELMAN assesseur, officier de l’état civil à MERCKEM (MERKEM) se sont présentés
LEONARDUS LUDOVICUS SCHACKMAN, âgé de 22 ans, né à et habitant MERKEM, charpentier, jeune homme (=célibataire), ayant été tiré au sort et ayant satisfait à la Milice Nationale, (…)
Fils majeur de Engel (Ange) Albertus SCHACKMAN, décédé à MERKEM le 17 septembre 1826, et de vivante Maria josephina VANDERMEERSCH, servante à MERKEM, ici présente et consentante,
Et
AMELIA FRANCISCA BULCAEN, âgée de 22 ans, née à BIKSCHOTE habitant MERKEM, jeune fille (=célibataire), servante, fille mineure de Josephus Arnoldus BULCAEN, dont le lieu de résidence est inconnu, et de Barbara Cecilia LOUWYCK, décédée à BIKSCHOTE, le 3 février 1826,
Ayant reçu l’autorisation de son grand père Joannes Baldus Donatius BULCAEN, particulier à ZILLEBEKE, conformément à l’acte d’autorisation passé devant le Notaire MEERSEMAN, notaire à IEPER dûment enregistré et joint.
(…)
Dont acte dressé en présence de 4 témoins, dont
Leopoldus SCHACKMAN, charpentier, frère du marié, âgé de 36 ans,
les 3 autres témoins sans liens de parenté avec les mariés tous habitant MERKEM.
La mariée et les 3 derniers témoins ont signé, le marié, sa mère et le premier témoin, illettrés, n’ont pas signé, après lecture faite.
(signatures)

Cordialement.
Marie
Merci de ne pas oublier. Un seul acte par demande et les espacer.

[Sebastsch]

Merci beaucoup, malheureusement pour moi qui ne parle pas néerlandais , une bonne partie de mes ancêtres se concentre autour de Merkem .