Décés en latin Galle en 1711 à Quaedypre

[annie59448]

Bonjour,
pouvez-vous traduire cet acte page 29/119
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Je recherche l'acte de décés de Jacques Galle, fils de Pierre et Catherine Gackier. Dans la base de données, la date est le 24/01/1711. Mais selon cet acte, ce serait le fils de Hubert??? si j'ai bien compris. Donc cet acte ne correspondrait pas.

Merci.
Amitiés
Annie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Nom et date correspondent ... mais le père est Hubert, la mère inconnue!

Anno millesimo septingentesimo
undecimo die vigesima quarta januarii
omnibus moribundorum sacramentis
praemunitus obiit Jacobus GALLE filius
Huberti et (blanc)
et sepultus est vigesima septima prae-
dicti majoribus exequiis in nostro
coemeterio.
L’an 1711 le 24e de janvier muni de tous les sacrements des mourants, est décédé Jacobus/Jacques GALLE fils d’Hubertus/Hubert et (…)
et enterré le 27 du susdit (mois) avec des obsèques de première classe dans notre cimetière.
Bonne nuit.
Marie