acte en néerlandais naissance Anvers

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'indiquer les éléments essentiels de cet acte de naissance du xx/12/1867 à Anvers de Denis BOLLEN, fils d'Hubert Louis et de Maria VANDEN BERGH.
Il s'agit de l'acte n°4057, vue 439/458.
Voici le lien:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138481

Merci pour votre aide
François VERLAINE

[MariedeBlyau]

Bonsoir François,
Cela me fait plaisir de te relire.
Avec tous mes bons voeux pour 2016, espérant que tu te portes bien!

Je n'ai traduit que l'essentiel, les témoins n'étant pas parents.
Un mot est illisible dans la note marginale, à côté de l'année de mariage des parents (après Nr)

ANTWERPEN, ACTE DE NAISSANCE N°4057
En marge
Vliegenstraat N°24 Section 2
Acte de mariage des parents
Année 1866 Nr St Joost-ten-Noode**

Le 21 du mois de décembre de l’an 1867
ACTE DE NAISSANCE de DIONYSIUS/Denis BOLLEN né ici le 20 décembre, à 4 heures de l’après-midi, fils légitime d’Hubertus Ludovicus ferblantier, âgé de 25 ans, natif de THIENEN (TIENEN, TIRLEMONT) province de Brabant*, domicilié ici, et de Maria VANDEN BERGH son épouse, âgée de 27 ans, native de BORNHEM (=BORNEM) province d’ANTWERPEN/ANVERS, déclaration faite en présence de 2 témoins non parents qui ont déclaré ne pas savoir écrire.

*actuellement Vlaams-Brabant
** en français Saint-Josse-ten-Noode (=B1030-Bruxelles) Confirmation de la lecture d'Hélène. Merci!
Bien amicalement.
Marie

[De Vries]

Bonjour François et Marie,

Je pense lire Année 1866 Sint-Joost-ten-Noode ... à Bruxelles.
Amicalement,

Hélène De Vries

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Marie et Hélène pour vos réponses.
Bonne soirée
Amicalement
François

PS: Marie, je t'envoie un MP