Décès SCHAKMAN - 1826 - Merkem - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour ,

Pourriez-vous me traduire cette acte de décès n°204 Engel SCHAKMAN :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci d'avance
Sincèrement

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM ACTE DE DÉCÈS N°204 de ENGEL SCHAKMAN
L’an 1826 le 19 septembre à 8 heures du matin,
pardevant nous Ferdinand Karel STEEN bourgmestre, officier de l’état civil à MERCKEM (=MERKEM) se sont présentés
Leopoldus SCHAKMAN, âgé de 32 ans, fils du défunt, et
Engel PLATTEEL âgé de 39 ans, garde champêtre, voisin, tous deux nés à et habitant MERKEM,
qui nous ont déclaré qu’ ENGEL SCHAKMAN, âgé de 58 ans, né à et habitat MERKEM,
fils de Gabriël et de Genoveva/Geneviève DEMAN,
époux de Josepha VANDERMEERSCH,
est décédé le 17 de ce mois, à 10 heures du soir, dans sa maison en cette commune.
Le premier comparant ayant déclaré ne pas savoir écrire, le second a, avec nous, après lecture faite, signé.
(signatures)

Bonne semaine.
Marie

[Sebastsch]

Merci infiniment de votre diligence

Cordialement, Sébastien