Acte de mariage - SCHAKMAN - 1791 - Latin

[Sebastsch]

Bonjour ,

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette acte de mariage page 107, nom Engelus Albertus SCHAKMAN :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0254

Merci d'avance
Sincèrement, Sébastien

[† graffit]

Bonjour

Ce n'est pas de l'espagnol mais du latin

L'an du Seigneur mil sept cent quatre vingt onze le vingt septième de septembre les fiançailles et les proclamations des trois bans étant faites entre ange albert Schakman jeune homme mineur né et habitant dans cette paroisse,fils de gabriel,et de genevieve De mari d'une part,et marie josèphe van der meersch née à Langemarq et habitant cette paroisse,célibataire mineure,fille de pierre Jacques et d'anne Catherine bardijn d'autre part,ayant le consentement des intéressés et aucun empêchement trouvé moi sous-signé curé de cette paroisse les ai unis en mariage dans le seigneur en présence des témoins gabriel Schakman et pierre Van der Meersch qui avec moi soussignèrent

[Sebastsch]

Merci beaucoup graffit, cela m'aide grandement dans l'établissement de mon arbre généalogique.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Pour un début d'arbre généalogique il me semble important que les textes soient transcrits et traduits correctement, avec les patronymes et prénoms corrects.
En latin le prénom est "Angelus", en néerlandais on trouve "Engel", également "Engelbertus", association de Angelus et Albertus ("Englebert").

Lire "Angelum albertum Schakman juvenem (...) filium Gabrielis et Genovevae/ Genevivae DE MAN"
Graffit a écrit

Geneviève De mari

.
Transcription latine des 2 dernières lignes indispensable ( une faute de traduction et il manque la fin)
Graffit a écrit

qui avec moi soussignèrent

En fait Ange SCHAKMAN était illettré, par contre Petrus VAN DER MEERSCH a signé.
Bonne soirée.
Marie