Acte en latin Bernardus PORRE X Joanna Carolina CORDEEL

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte du mariage PORRE X CORDEEL en 1786 à Elene

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0394

Elene Mariages du 23/02/1757 au 25/08/1796 (page 69 / 115) Folio 448 / 3ème acte page gauche

Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe,

Die octava januarii factis tribus proclama-
tionibus matrimonium contraxerunt
Bernardus porré majorennis ex velsique et
Joanna carolina cordeels minorennis cum consensu judicis et tutoris hic nata
coram testibus petro livino crombé et maria anna
Cordeels. Sponsus et testis declarant se scribere posse
(signatures)
bernardus porrez haec + est signatura sponsae
petrus Livinus crombé haec + est signatura alterius testis
me praesente J. verberckt pastore
in Elene

Le 8 de janvier les 3 proclamations étant faites, ont contracté mariage Bernardus/Bernard PORRÉ, majeur, de VELSIQUE (VELZEKE) et Joanna Carolina/ Jeanne Caroline CORDEELS, mineure, avec le consentement du Juge et du tuteur, née ici, devant les témoins Petrus Livinus/Pierre Liévin CROMBÉ et Maria Anna CORDEELS. Le mari et le témoin déclarent être capables d’écrire.
(signatures)
bernardus porrez ceci + est la marque de la mariée
petrus Livinus Crombé ceci + est la marque de l’autre témoin
Moi présent, J. VERBERCKT curé à ELENE

Il y a toujours des CROMBÉ dans la région d'Oudenaarde. (MP)
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour cette traduction, je n'avais trouvé aucune piste pour Bernard Porré, maintenant ça s'éclairci, je vais pouvoir chercher du coté de Velzeke.
Bonne soirée
Amicalement

Philippe