acte de baptême en latin

wilmas · Messagepar **wilmas** » 01 févr. 2016 18:16

bonjour
serait il possible d'avoir une traduction de l'acte an latin ci joint
avec mes remerciements
cordialement
wilma/

Messagepar **† graffit** » 01 févr. 2016 18:56

Bonsoir

Pourriez-vous donner le lien vers le registre ou les précisions nécessaires pour le trouver ?
Pour assurer la lecture des patronymes et savoir la date (qui n'est pas mentionnée dans cet acte) il est indispensable de voir le registre

Messagepar **MariedeBlyau** » 01 févr. 2016 21:17

Bonsoir,

eodem die baptizatus est Joannes Verlijsen filius
Joannis Verlysen et Gertrudis van de Velde
coniugum suscipientibus Joanne de Ryck
et Adriana Pauwels

Le même jour a été baptisé Joannes/Jean VERLIJSEN fils des époux Joannes/Jean verlysen et Gertrudis/Gertrude VAN DE VELDE étant parrain et marraine Joannes/Jean DE RYCK et Adriana/Adrienne PAUWELS.

Ces patronymes sont courants en Flandre.
ij = y
Bonne semaine.
Marie

wilmas · Messagepar **wilmas** » 02 févr. 2016 12:00

Grand merci Marie et bravo pour vos qualités à la fois de vitesse de réponse et de précision
cordialement
Willy


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte de baptême en latin

acte de baptême en latin

Re: acte de baptême en latin

Re: acte de baptême en latin

Re: acte de baptême en latin

Qui est en ligne