Baptème en latin West-Cappel en 1633

[annie59448]

Bonsoir,

Pouvez-vous traduire cet acte page 191/593 (1er page de droite)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci
Annie

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

On attend pour le moins que vous donniez le nom de la personne concernée !

Ego infra <scriptus> bap(tizavi) prolem Guili(elmi) Gacquier
et Ludovicae uxoris <ejus> sus(ceptores) Joannes Gacquier
et Petronella uxor Joannis Poirot suscep-
tor ? Est ex winneseel ?* Nomen Catharina

Je soussigné ai baptisé la progéniture de Guillaume Gacquier et de Louise son épouse ; parrain et marraine Jean Gacquier et Pétronille épouse de Jean Poirot ; [la marraine / le parrain?] est de Winnezeele*.
Nom de l'enfant : Catherine.

*- le début de la dernière ligne est très peu sûr.
S'agit-il du parrain ou de la marraine ?
Lieu d'origine : on croit deviner quelque chose qui s'approche vaguement de Winnezeele . Très incertain !

Les actes de ce rédacteur sont souvent très difficiles à lire ( j'ai un peu parcouru le registre) .
Beaucoup d'abréviations et d'ellipses en tout genre .

Christian


Christian

[† graffit]

Bonjour

Pétronille épouse de Jean Poirot

N'est-ce pas plutôt powel

[VERDIER Ch.]

N'est-ce pas plutôt powel

Powel?
Possible.
A retenir , en tout cas, comme alternative sérieuse à Poirot ( ce rédacteur semble pointer systématiquement les i, et j'ai vainement cherché la moindre trace de point sur le i de Poirot )

Christian