Mariage en latin Derudder Nicolas ? à Hardifort en 1623

[annie59448]

Bonjour,

Pouvez-vous traduire cet acte page 47/277 (2ème page de droite)
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1

Merci
Annie

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


XXa maii 1623
Sponsalia contraxerunt Nicolaus
de Ruddere et Petronilla
Rycwaerts , praesentibus Jacobo
de Ruddere, Joanne Rycwaerts
et Georgio Tasseel
Matrimonium contraxerunt praedicti
praesentibus dictis testibus XXa junii

20 mai 1623.
Ont contracté des fiançailles Nicolas de Ruddere et Pétronille Rycwaerts , en présence de Jacques de Ruddere , Jean Rycwaerts et Georges Tasseel.
Les susdits ont contracté mariage en présence desdits témoins le 20 juin.

Rycwaerts : on trouve d'autres orthographes : Ryckwaert, etc.


Christian