Acte de Décès - Merkem - 1862 - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour ,

Pourriez-vous me traduire cette acte de décès de SCHAKMAN Leonardus Ludovicus n°74 :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci d'avance
Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM ACTE de DÉCÈS N°74 LEONARDUS LUDOVICUS SCHAKMAN

L’an 1862 le 30 mars à 3 heures de l’après-midi, se sont présentés
CAREL SCHAKMAN, 32 ans, charpentier, fils du défunt, et
Désiré MAHIEU, 43 ans, peintre, non parent, tous deux habitant MERKEM, qui ont déclaré que
LENONARDUS LUDOVICUS SCHAKMAN, âgé de 56 ans, charpentier né à et habitant MERKEM,
époux d’Amelia Francisca BULCAEN, aide ménagère à MERKEM, est décédé aujourd’hui à 10 heures du matin, dans son domicile sis ici, Section B
fils des défunts Engel/Ange Albertus SCHAKMAN et Maria Josephina VANDERMEERSCH.
Les deux comparants ont signé cet acte avec l’officier de l’état civil.

Amicalement.
Marie

[Sebastsch]

Merci Marie !