traduction d'actes de naissances sen latin sur Halluin

[wilmas]

je serais très reconnaissant d'avoir la traduction des actes de baptêmes en latin ci joint ;
bapteme de Jacques marhem 1611 , de actherine lemahieu 1613 et catherine dael 1628

Ces actes se trouvent dans les archives d'Halluin B1592-1672 respectivement p71-85 et 173
avec mes plus vifs remerciements

cordialement

Wilma

[MariedeBlyau]

Bonsoir Wilma,
Des actes de ce calibre-là en "flamand" de 1611 il faut "un certain temps" pour le déchiffrer. Ce n'est pas du latin... et vous en mettez 3 d'un coup!
Pas plus d'1 à la fois et par semaine. Pas davantage. Merci.
Les prénoms flamands de l'époque, souvent des diminutifs ne se traduisent pas.

p.73/535 (janvier 1611)
Le 30 (du même mois) a été baptisé l’enfant de
Thomas MERHEM et de (Sabea) ? COUROUBLE son épouse et
lequel fut nommé Jacqe. Le parrain fut Jacqe
del Porte et la marraine Maria del PORTE



p.87/535 (avril 1613)
Le 14 (du même mois) a été baptisé l’enfant de Jan (?)
LE MAHIEU et de Andriesijne* (…) sa femme, qui
fut appelée CHATERIJNE (=CATHERINE). Le parrain était (...)
(…) et la marraine Chaterijne LE MAHIEU
*(féminin de Andries, André)

p.175/535 (février 1628)
Le 11 février a été baptisé l’enfant de Joos
DAEL (et) Chaterijne DEL MOTE lequel a été nommé
Chaterijne. Le parrain était arnaut (?)
DEL MOTE habitant Anseghem (=ANZEGEM, en Fl.occ.) et la marraine Catherine
(…)

Cordialement.
Marie

[wilmas]

Bonjour Marie,
d'accord sur une par semaine, je ne le savais pas
et grand merci pour votre aide très "pointue" comme toujours
cordialement
Willy