Acte de mariage Scheemaeeker - Bondue

[Ocefran]

Bonjour Bonjour !!

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction d'un acte de mariage. Mon but étant de savoir si ce Pierre Jacques Scheemaeker est de mon arbre...

Merci beaucoup

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

[MariedeBlyau]

Bonjour,

MESEN ACTE DE MARIAGE PETRUS JOSEPHUS BONDUE x AMELIA CECILIA SCHEEMAEKER

L’an 1823 le 7 janvier à 8 heures du matin pardevant nous Seraphin BELPAIRE premier échevin officier public de l’état civil de la commune de MEESSEN (=MESEN) District YPEREN (=IEPER) Flandre-Occidentale se sont présentés
PETRUS JOSEPHUS BONDUE âgé de 23 ans, né en cette ville le 16 juin 1799, journalier habitant ici, fils mineur de Pieter BONDUE âgé de 52 ans, fabriquant de pierres tombales, habitant ici, ici présent et consentant et de Genoveva (=Geneviève) VANDAMME, son épouse, habitant également ici, lequel comparant étant au service militaire nous a transmis une permission de M. le Colonel de la 6e division Infanterie, délivrée à Bruges le 4 décembre dernier, permission restant ci-annexée,
Et
AMELIA CECILIA SCHEEMAEKER âgée de 29 ans, née à NIEUWKERKE le 12 mars 1793, fileuse fllle majeure de feu Petrus Jacobus SCHEEMAEKER décédé le 5e jour complémentaire an VI de la République à NIEUWKERKE, et de Maria Theresia GRIMELPONT, son épouse, âgée de 65 ans, ici présente et consentante. (…)
Dont acte dressé en présence de
Julianus BONDUE âgé de 24 ans, frère du marié et de 3 connaissances non parents des mariés, tous habitants de MESEN, les 3 derniers témoins ayant signé, le premier témoin, les mariés, le père du marié, la mère de la mariée, ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)

Bonne journée.
Marie

[Ocefran]

Merci beaucoup de ta réponse