Traduction acte DC en flamand Minnaert Maria Joanna 1902

[hpthiebaut]

Bonjour,
J’aurai besoin de votre aide pour traduire de Flamand à Français l’acte de DC ci-dessous (MINNAERT Maria Joanna DCD le 22 mars 1902 à Gent) :
Je ne demande que de connaitre l’essentiel : les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
arch.be
Etat civil
Province de Flandre orientale (arrond. De Gand)
Gent
Burgerijke stand : overlijdensakten
8957/0-0001
1902
Image 342 de 434
N° de l’acte = 850

A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance, et bonne fin de journée.
Henri-Pierre

[MariedeBlyau]

Bonjour Henri-Pierre,
Voici l'essentiel.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 212_0_0001
vue 342/434

GENT ACTE DE DÉCÈS N°850 MINNAERT
L’an 1902 le 23 mars sur déclaration de
Gaspard KATZ âgé de 28 ans, Directeur de l’hôpital civil faisant fonction, habitant Koningstraat, et
Desiderius VANDENBERGHE, employé de maison âgé de 59 ans, habitant Kluyskensstraat,
Sans lien de parenté
MARIA JOANNA MINNAERT sans profession née à BALEGEM le 12 février 1826 est décédée Kluyskensstraat hier (=le 22) midi, habitant Koorenbloemstraat, veuve de Josephus DEASPÉ, fille de Bernardus et de Thecla DE BOSSCHER, tous deux décédés.
(N.B. Elle est décédée à l’hôpital civil.)
Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,

De nouveau un grand merci pour cette traduction.

Encore bonne journée,
HPierre.