Traduction d'un acte de naissance en Latin à HOUCHIN

[NAWROCKI]

Bonsoir à toutes et à tous,

Qui pourrait me traduire l'acte de naissance de PINART robert référencé:

5 MIR 456/1 HOUCHIN 1613-1890 (page 37 droite sur 1149) 2em acte à partir du haut.

Merci d'avance.

[† graffit]

Bonsoir

Le 17e d'octobre 1669 a été baptisé robert pinar fils de guillaume et marguerite dohen mariés parrain et marraine robert mazeuhe et marie pinar

Le permalien est dans la base

Bonne soirée

[JMafille]

Bonsoir ...toujours pas de prénom ?

Qui pourrait me traduire l'acte de naissance de PINART robert référencé:

5 MIR 456/1 HOUCHIN 1613-1890 (page 37 droite sur 1149) 2em acte à partir du haut.

Pris de vitesse au moment de répondre par Graffit je laisse le lien direct ( Ad 62 )
Acte 2éme de d p 37 - 1613-1890 :Cliquer ici

Bonne soirée

[NAWROCKI]

Merci à GRAFFIT et JACKY pour cette réponse rapide.

NB je viens à l'instant de trouver un autre robert PINAR page 38 (la page suivante) le dernier acte en bas à droite. Il semblerait qu'il s'agit d'une naissance en 1672? je commence à m'y perdre.

[† graffit]

C'est un enfant des mêmes parents.
Il vous faudra chercher un éventuel décès.Il est possible que le 1er Robert soit décédé mais il arrive aussi que 2 enfants d'une même fratrie porte le même prénom

Le .. de mars 1772 a été baptisé robert pinar fils de guillaume et marguerite dohen mariés parrain et marraine robert pentiet* et Jeanne thoma du rietz

*pentiet ou peutiet

La date exacte n'est pas visible

Je vais ajouter le permalien.Il est accessible par l'onglet Actes

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous et toutes avec ou sans prénom,
J'aurais quelques alternatives à proposer pour les patronymes des 2 baptêmes.
Pour la première date il faudrait lire decembris pour le mois en 1669.
17a decembris 1669 baptizatus
est robertus pinar filius
guillielmi et margaretae
dohen/dehem conjugum susceptores robertus
mazenhem* et maria
pinar
*Le patronyme ne serait-il pas dérivé de “MASSENHEIM” (nom de lieu sur le Main (Hessen)
https://www.google.be/search?q=massenhe ... nfaserueAJ

Le 17 décembre 1669 a été baptisé Robert PINAR fils des époux Guillielmus/Guillaume et Margareta/Marguerite DOHEN/DEHEM. Parrain et marraine Robert *MAZENHEM/MASSENHEIM et Marie PINAR.

(…)a* martii 1672 baptizatus
est robertus pinar filius
guillielmi et margaretae
(de)hem/dohen coniugum susceptores robertus
(Car)pentier* et Joanna
(T)homa du rietz

*uniquement le -a de la terminaison du numéral (le jour) est lisible.
Graffit a écrit

parrain et marraine robert pentiet* et Jeanne thoma du rietz

*pentiet ou peutiet

Pour le parrain du 2e Robert en 1672 il manque une syllabe coupée devant et on pourrait envisager un patronyme comme CARPENTIER, surtout qu'un Robert CARPENTIER a existé :
"le xiii de décembre (1672) furent espousez devant moy Robert CARPENTIER du village de Houchin et Antoinette BAYART de ma paroisse..."(citation Google, Mariage à BARLIN)
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 46579d2815#

Le (...) mars 1672 a été baptisé Robert PINAR fils des époux Guillielmus/Guillaume et Margareta/Marguerite (DE)HEM/DOHEN. Parrain et marraine Robert (CAR)PENTIER et jeanne (T)homa DU RIETZ.

Bonne nuit.
Marie