Acte de naissance - Merkem - 1844 - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour à tous ,

Pourriez-vous me traduire cet acte de SCHAKMAN Julianus Maximilianus page 676 n°16 :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci beaucoup
Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM ACTE de NAISSANCE N°16 de JULIANUS MAXIMILIANUS SCHAKMAN
L’an 1844 le 25 janvier à 8 heures du matin pardevant nous Elias VANHEE officier de l’étant civil de la commune de MERKEM s’est présenté
LOUIS SCHAKMAN, âgé de 38 ans, charpentier né à et habitant MERKEM,
qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier, à 6 heures du soir, de lui déclarant et dans sa maison dans cette commune au Village (DORP) et d’Amelia BULCAEN, âgée de 38 ans, servante, née à BIKSCHOTE et habitant MERKEM, son épouse, auquel enfant il déclare donner les prénoms de JULIANUS MAXIMILIANUS,
Ces déclaration et présentation faites en présence de
Joseph SYOEN, âgé de 36 ans, brasseur, et
Eugene BOUSSEMAERE, âgé de 35 ans, garde champêtre,
tous deux habitant MERKEM.
Le père a déclaré ne pas savoir écrire, les témoins ont avec nous signé cet acte dressé immédiatement, après lecture faite.
(signatures)
Bonne soirée.
Marie