Traduction d'un acte en Néerlandais

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte de décès de Anna Catherina GOETGEBUER DCD à Gand en 1824

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=346939

Gand Décès 1824 Micro-film 799152 (vue 36 / 504) Acte N° 118

D'avance je vous remercie pour votre aide.
Bonne soirée
Cordialement

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,

GENT ACTE DE DÉCÈS N°118 GOETGEBUER
L’an 1824 le 23 janvier à 10 heures et quart (10.15) du matin pardevant nous Franciscus VERHEGGHEN, (…) premier échevin préposé à l’état civil, se sont présentés Emmanuel DE LA RUE âgé de 42 ans, employé de maison, habitant l’hospice N°18 “des femmes âgées” sis St Antonius Kaai (Quai St Antoine) et Jan Francies PEELMAN, âgé de 37 ans, agent de police, habitant “Brabantdam”, connaissances de la défunte, qui nous ont déclaré qu’hier à 10 heures du soir est décédée ANNA CATHARINA GOETGEBUER, âgée de 86 ans, native de cette ville, pensionnaire du susdit hospice, veuve de Pieter DE PAUW, fille de feu Judocus/Josse et de Maria Catharina DE SMET, et après lecture faite, les comparants ont signé avec nous.
(signatures)
Bien amicalement.
Marie
(Je n'ai pas beaucoup le choix pour les heures, il faut que j'assume les gardes de nuit, actuellement indispensables!)
Cette nuit la tempête fait rage...

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Vous êtes incorrigible ! Je me doute de la peine que vous avez, mais vous devriez vous ménager et vous reposer quand même.
Merci beaucoup pour cette traduction, excellemment détaillée.
Avec google, je suis allé sur la quai St Antoine.
Je pense avoir trouvé le bâtiment qui aurait pu abriter l'hospice des femmes âgées, je vous le mets en fichier joint.
Bonne journée.
Très amicalement

Philippe

Hospice des femmes âgées Gand.docx