TRADUCTION DUN ACTE DE NAISSANCE EN ALLEMAND (1884)

Paulo59 · Messagepar **Paulo59** » 08 févr. 2016 00:45

Bonjour,
Jaurais besoin de votre aide pour la traduction de lacte de naissance de mon grand père maternel qui était Polonais.
En 1884, la Pologne nexistait plus et était son « domination » Allemande, donc cet acte est en Allemand.
Merci pour votre aide.
Cordialement
Jean-Paul

mallet · Messagepar **mallet** » 08 févr. 2016 12:01

bonjour
acte établi le 12/7/1884

ZAJAC jean résidant a Dubrojeur est venu déclarer un enfant mâle né le 9/7/1884 a 4 heures de
l'avant midi qui a été nommé vincent .
signature de ZAJAC jean.

salutation charles

mallet · Messagepar **mallet** » 08 févr. 2016 12:07

les 2 parents sont de religion catholique( ais-je oublié de signaler.) et la maman se nomme marianne
charles

Paulo59 · Messagepar **Paulo59** » 09 févr. 2016 00:30

Merci Charles pour cette traduction rapide...

Bonne soirée
Cordialemment
Jean-Paul


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance: