Acte de mariage - 1904 - Flamand

[Sebastsch]

Bonsoir à tous,

J'ai reçu par courriel l'acte de mariage de SCHAKMAN Augustinus, pourriez-vous me le traduire :
C'est un PDF de piètre qualité...

Merci d'avance
Sincèrement.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Seuls les renseignements généalogiques ont été traduits.
LANGEMARK ACTE DE MARIAGE N°40 SCHAKMAN X BECUWE

L’an 1904 le 24 septembre à 4 heures de l’après-midi se sont présentés pardevant Louis DEBEIR, échevin, exerçant les fonctions d’officier de l’état civil de la commune de LANGEMARK, Arrondissement Yperen, province de Flandre-Occidentale, en l’absence du Bourgmestre et 1er échevin,
AUGUSTINUS SCHAKMAN, ouvrier, né à MERKEM le 13 mars 1880, fils majeur célibataire de feu Julianus Maximilianus SCHAKMAN, et de Lucia Cordula VERSCHAEVE, aide ménagère habitant PLOEGSTEERT, absente mais consentant au mariage, comme l’atteste l’acte dressé le 21 septembre dernier par l’employé de l’état civil de PLOEGSTEERT, et par lequel elle confirme que son mari Julianus Maximilianus est décédé,
ayant satisfait à ses obligations militaires,
et
LEONIE BECUWE, ouvrière née à BIKSCHOTE le 28 août 1887, habitant ici, fille mineure célibataire de EngelAlbertus BECUWE et d’Eugenia Stephanie LANOUTTE , ouvriers habitant LANGEMARK, ici présents et consentant au mariage, d’autre part.
(…)
Il n’y a pas entre eux de contrat de mariage.
Dont acte dressé en présence de 4 témoins habitant respectivement RENINGELST et LANGEMARK n’étant pas parents. Et après lecture de l’acte rédigé en double les époux et témoins l’ont signé avec nous, les parents de la mariée, illettrés, n’ont pas signé.
(signatures)
Les annotations marginales portent sur les pièces transmises qui ont été dûment paraphées et annexées.
Bonne soirée.
Marie

[Sebastsch]

Merci Marie, vous-êtes géniale !