Traduction d'un acte de mariage

[Reynaert]

Bonsoir

Y aurait-il quelqu'un pour me traduire cet acte de mariage en français.

Je vous remercie par avance.

Danielle

[francoise]

Bonjour,
Ou se Trouville l' acte.
Francoise

[Reynaert]

Bonsoir

Avec mon message en fichier joint.

Danielle

[JMafille]

Bonsoir Danielle -Françoise

Y aurait-il quelqu'un pour me traduire cet acte de mariage en français.

Je vous remercie par avance.

Danielle

Cet acte n'est pas en Français mais en Flamand !

Bonjour,
Ou se Trouville l' acte.
Francoise

Bonsoir
Avec mon message en fichier joint.

Danielle

Françoise vous demande sur qu'elle commune trouve -t-on cet acte

Votre titre est trop simpliste ,on se doute bien que si vous mettez un acte sur le forum -Traduction/ transcription ,c'est pour le traduire !

Donnez donc plus de renseignements pour aider la traductrice (teur) = date ,patronyme ,lieux ,ou vous avez trouvé cet acte ,c'est un minimum ,ne serait-ce que pour ne pas compliquer la tache et par respect du bénévole


Bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonjour Danielle, bonjour à tous les intéressés,
J'ai parcouru votre acte de mariage sans problème et vous en ai fait la traduction.
Seuls les renseignements généalogiques sont traduits.

RUMBEKE ACTE DE MARIAGE N°10
L’an 1840 le 4 mai à 2 heures et demie de l’après-midi pardevant nous Ivo ROMMEL échevin de la commune de RUMBEKE (…) se sont présentés dans la salle publique de la maison communale
BERNARDUS TANGHE domestique habitant RUMBEKE et y né le 19 mars 1812,
fils majeur de Petrus Antonius décédé ici le 26 février 1812 , et de Maria Theresia VAN MARCKE également décédée ici le 15 décembre 1816, et dont les grands parents sont également décédés, jeune homme (=célibataire), d’une part
Et
BARBARA THERESIA VERPOORT servante habitant RUMBEKE, née à OEKENE le 17 mai 1811, fille majeure d’Elizius VERPOORT, habitant également ici, comparant et consentant, et de Maria Anna Theresia NEYRYNCK décédée ici le 29 juin 1823, d’autre part.
(…)
dont acte dressé en présence de 4 témoins habitants de RUMBEKE non parents, qui ont signé avec nous après lecture faite, les comparants étant illettrés n’ont pas signé.

Comme vous pouvez le lire le marié a été orphelin de père avant sa naissance, et de mère à l'âge de 4 ans. D'autres actes doivent peut-être vous renseigner s'il était enfant unique. En Flandre si biens il y a, un état des biens est dressé protégeant son/leur avoir, des tuteurs s'occupant de son/leur éducation.

Bien amicalement.
Marie

[Reynaert]

Bonsoir Marie

Merci beaucoup pour votre traduction et pour les renseignements que vous m'avez fournis, ils me seront bien utiles.

Amicalement.

Danielle