neerlandais en francais D VERMEERSCH

[bigornea]

Bonjour à tous qui pourrais m'aider à traduire cet acte de Décès
acte N° 89
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

image 415/808

VERMEERSCH pierre ignace né le 24 janvier 1764 à Westrozebeke, époux de DEPOORTER

Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Valérie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

PASSENDALE ACTE DE DÉCÈS N°89 VERMEERSCH
L’an 1815 le 13 juillet à 8 heures du matin pardevant Joseph HENRY DE LEU maire et officier de l’état civil de la commune de PASSENDALE, arrondissement de la LYS, département de la LYS, se sont présentés
Pieter Joseph VERMEERSCH ouvrier âgé de 60 ans, frère du défunt et
Pieter DE MOOR brasseur, âgé de 45 ans, sans lien d’amitié avec le défunt, lesquels nous ont déclaré qu’hier à 3 heures de l’après-midi est décédé dans sa maison PIETER IGNAES VERMEERSCH né à ROOSEBEKE* et maçon à PASSENDALE, âgé de 56 ans,
fils de Nicolas François et de Anna Maria NEVEJAN, tous deux décédés,
époux de Maria Joanna DE POORTER,
lequels comparants ont signé cet acte avec nous après lecture faite.
(signatures)

*Roosebeke, actuellement Oostrozebeke en Flandre-Occidentale

Amicalement.
Marie

[bigornea]

Bonjour Marie

Merci beaucoup pour votre traduction , et votre aide.
Bonne journée à vous
Cordialement
Valerie

[Vanderheyde]

Bonsoir Valérie,

1° Moi je penche plus pour Westrozebeke qui pour Oostrozebeke (cf d'autres actes).
2° Le père de Pierre Ignace est Nicolaus, Franciscus (Nicolas, François) VERMEESCH ... Sa mère est NEVEJAN Anne, Marie, Thérèse ou Marie, Jeanne suivant les actes consultés.
L'oncle Adrien VERMEESCH nous répétait avec humour : "Ne me donnez pas un petit "R" que je n'ai pas !"
Mais ici je constate que les deux graphies son appliquées suivant les actes.
Je n'ai pas encore cherché plus loin, mais ça viendra.
Bonnes recherches !

Michel,

[bigornea]

Bonsoir Michel

L'acte de naissance de Pierre Ignace est effectivement à Westrozebeke.

Par contre vous me parlez de l'oncle Adrien , je ne l'ai pas sur mon arbre et votre anecdote du petit "r" m'a bien fait rire...
Pouvez vous m'en dire un peu plus?
Si vous avez d'autre infos sur les parents et que vous voulez bien m'aider je prends... car je ne possède pas leur date de naissance ni de décès je connais juste leur date de mariage en 1750 mais sans date précise.

Merci à vous d'avance
Cordialement
Valérie

[Vanderheyde]

Bonjour Valérie,

Nicolas, François VERMEESCH habite à Rozebeke (en Flandre occidentale) en 1753.
Il se marie religieusement en 1750 à Westrozebeke où il décède le 3/10/1781. Il y est inhumé religieusement le même jour.
Son épouse Anne Marie Thérèse ou Marie Jeanne demeure aussi à Rozebeke en 1753. Elle est née entre 1727 et 1729 et décède le 24/12/1781 à Westrozebeke. Inhumée religieusement le même jour.
Pour l'insatnt je ne remonte pas plus haut ...
Bonnes recherches.

Michel,

[bigornea]

Bonjour

Je ne remonte malheureusement pas plus haut non plus, mais je part de ce pas à la recherche de leur décès respectif car je n'avais pas les dates!
Je vous en remercie

Allez go a la recherche!!

merci encore
Cordialement
Valérie