Traduction d'un acte en Néerlandais

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte de décès de Judocus DE WITTE 1842 à Gand ?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=346939

Gand Décès 1842 Micro-film 799182 (vue 183 / 434) Acte N° 696

Je vous remercie d'avance pour votre aide

Cordialement

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
Gent acte de décès N°696 DE WITTE
L’an 1842 le 26 mars à 11 heures un quart du matin (11.15) pardevant nous soussigné échevin de la ville de GENT, Province de Flandre-Orientale, exerçant les fonctions d’officier de l’état civil, se sont présentés
Gerardus DEWITTE âgé de 42 ans, aubergiste habitant “op de botermerkt” (Marché au Beurre) et
Joannes GALLANT, âgé de 34 ans, journalier habitant la “veerstraete”,
(respectivement) fils et beau-fils du défunt, qui nous ont déclaré qu’hier à 2 heures de l’après-midi est décédé JUDOCUS JACOBUS DE WITTE , âgé de 71 ans et 9 mois, tailleur d’habits natif de cette ville et habitant “in den krommen Essche" (=krommen Es, frêne tordu)
veuf de Marianna DAMMAN, fils de feu(s?) Carolus/Charles et d’Anna Christina SCHEPENS,
dont acte que nous avons signé après lecture, les comparants déclarent ne pas savoir écrire, étant illettrés.
(signature VAN POTTELSBERGHE)

Il est probable qu' Anna Christina SCHEPENS est également décédée, mais grammaticalement les désinences ne permettent pas de le voir.
Nous avons un moment de répit après la tempête d'hier qui fut terrible.
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour cette traduction.
Pour Anna Christina SCHEPENS, je vais chercher si elle est dcd avant 1842.
En effet j'ai vue aux infos, comme la Belgique, le N-PdC n'a pas non plus été épargné par la tempête.
J'ai vu dans la Voix du Nord que la toiture du gymnase d'Arques s'est envolé, les photos sont surprenantes.
Le bâtiment est quasiment neuf, il a été construit pour l'entrainement des gymnastes français pour les jeux de Londres.
Bonne soirée.
Amicalement

Philippe

[philippe saison]

Bonsoir Marie,
En fait Anna Christina SCHEPENS est décédée le 21 /11/1819 à Gand, vous aviez donc bien vu "feu" devait être au pluriel. Par contre je n'ai pas trouvé le décès de Carolus DE WITTE, probablement avant 1797 !!
Bonnes soirée.

Philippe