Décès BRUSSELMANS Marie Thérèse en NL

[claudine14100]

Bonjour,
Serait-il possible d'avoir la traduction en FR de l'acte de décès de :

Marie Thérèse BRUSSELMANS
Née le 17 mai 1775 - Merchtem, 1785, , Vlaams-Brabant, Belgique
Décédée le 25 mai 1821 - Merchtem, 1785, , Vlaams-Brabant, Belgique , à l’âge de 46 ans
Couturière

Parents

Judocus Victoris BRUSSELMANS 1747-ca 1796
Petronilla GEEROMS 1749-1783

Mariée le 23 juin 1796 avec Jean François STALLAERT 1773-1832
enfant : Jeanne Catherine STALLAERT 1810-1881


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482191


Avec nos remerciements

Cordialement

Claudine & Bernard BANSE

[MariedeBlyau]

Bonsoir Claudine et Bernard,

Cet acte confirme des données que vous connaissez déjà.
Le père est Judocus/Josse Victor.
Victoris est un génitif et ne s'emploie guère lorsque vous faites un arbre généalogique. Il faut le mettre au nominatif, donc "Victor". Le latin et le néerlandais en style formel utilisent les mêmes prénoms. Le néerlandais a en outre des prénoms typiquement flamands, donc pour le mari Joannes Franciscus et Jan Frans. Comme nous sommes en Flandre mieux vaut ne pas traduire les prénoms en français, langue qui leur était inconnue.

MERCHTEM ACTE DE DÉCÈS BRUSSELMANS
L’an 1821 le 26 mai à 9 heures du matin pardevant nous maire, officier de l’état civil de la commune de MERCHTEM Canton d’Assche (Asse), province du Brabant Sud s’est présenté
Joannes Franciscus STALLAERT âgé de 49 ans, et
Petrus STALLAERT âgé de 39 ans, tous deux boulangers, habitant MERCHTEM,
le premier époux, et le second beau-frère du défunt,
lesquels comparants nous ont déclaré que
MARIA THERESIA BRUSSELMANS, âgée de 47 ans, née à et habitant MERCHTEM,
épouse du prénommé Jan Frans STALLAERT,
fille de Judocus/Josse Victor, et de Petronella GEEROMS, tous deux décédés à MERCHTEM,
est décédée en notre commune le 25 de ce mois de mai à 9 heures et demie du soir,
et après lecture faite de cet (acte), nous l’avons signé ensemble.
(signatures)
Pr Stallaert (signature du maire)
FJ Stallaert

[claudine14100]

merci pour cette traduction et les précisions.
Bien cordialement
Claudine & Bernard BANSE