Acte de naissance - Merkem - 1738 - Latin

[Sebastsch]

Bonjour à tous , pourriez-vous me traduire cette acte page 53 sur Gabriel SCHA(P)KMAN :

http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... 19?lang=fr

Merci beaucoup

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Les registres paroissiaux contiennent parfois des secrets de famille, celui de la naissance de Gabriel.
Le nom est SCHACHTMAN
anno D(omini) millesimo septingentesimo trigesimo
octavo decima nona maii baptizavi gabrielem
filium henrici schachtman et mariae de
bruyne conceptum ex adulterio simplici. Sus-
ceptores fuerunt Carolus maes et maria
nevians nostri
van provyn pbr

L’an du Seigneur 1738 le 19 mai j’ai baptisé Gabriel fils d’Henri SCHACHTMAN et de Maria DE BRUYNE, conçu de l’adultère simple. Les parrain et marraine furent Carolus/Charles MAES et Maria NEVIANS, nos paroissiens.
VAN PROVYN prêtre

A vous d’interpréter les faits exprimés de manière très concise.
Amicalement.
Marie

[Sebastsch]

Merci Marie, ce sera une expérience généalogique pour moi. Même si cela reste difficile à résoudre...