Acte en néerlandais HUTSE Rosalia

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte de décès de Rosalia HUTSE 1890 à Gand

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Gand Acte N° 2880 (page 296 / 473) 5ème acte page gauche

Merci d'avance pour votre aide.
Très cordialement.

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
GENT ACTE DE DÉCÈS N°2880
L’an 1890 le 13 septembre
Après constatation, nous Octave BRUNEEL officier de l’état civil de la Ville de GAND, dressons l’acte de DÉCÈS de
ROSALIA HUTSE , sans profession née à VELSIQUE RUDDERSHOVE (VELZEKE-RUDDERSHOVE) le 27 février 1819 décédée hier à 5 heures et demie du soir, dans sa maison, “schoolkaai” (Quai de l’Ecole)
épouse d’Emmanuel Albertus DUJARDIN, sans profession,
Fille de Josephus et de Coleta PORRÉ tous deux décédés.
Sur la déclaration du fils Gustavus DUJARDIN, âgé de 32 ans, éclusier, habitant “schoolkaai” et
Franciscus MAES âgé de 60 ans, journalier, habitant “ijkstraat” , sans lien de parenté.
Duquel acte il a été donné lecture.
(signatures)

Bon week-end.
Il fait assez froid. Mais les grands froids c'est à partir de lundi, paraît-il.
Amicalement.
Marie
Mon petit-fils est né lundi et rentre à la maison aujourd'hui. Il va bien.

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour cette excellente traduction.
Transmettez mes félicitations au parents du bout de chou qui vient d'arriver, j'imagine que la grand'mère est radieuse et comblée et je souhaite bonheur et longue vie au dernier né de votre lignée.
Bien amicalement.
Philippe.

[MariedeBlyau]

Merci Philippe.
On trouve toujours que c'est le plus beau!
Amicalement.
Marie