acte en latin à Lille saint-Maurice [Résolu]

[Delbarre Sébastien]

bonjour
S'il vous Plais,
Qui aurai la gentillesse de me traduire ce texte en Latin que je vous joint
Merci

[† graffit]

Bonjour Sébastien

Avril 1692
Le 13 Martin Joseph Delebar fils de Jacques et d'Anne priette mariés parrain et marraine Martin Dutout et Marie Magdelaine Therÿ

Bon week-end

[Delbarre Sébastien]

merci pour cet acte avez-vous su traduire l'autre

[† graffit]

Oui j'ai appuyé sur Envoyer au lieu d'Aperçu

Jacques de le bar épouse Anne Pieth étant témoins Jean Baptiste de le bar et Martin du toit

Les patronymes sont écrits un peu diffèremment mais c'est bien DUTOIT et PRIETTE/PIETTE

[Delbarre Sébastien]

merco beaucoup ,quel domage pour moi de n'avoir le non des parents du mariage ,merc beaucoup c'est super gentil

[† graffit]

Vous n'avez indiqué aucune date ni lieu pour le mariage,n'oubliez pas de les ajouter avec le lieu,un acte de mariage du 4 n'a pas grand intérêt!!!

[MariedeBlyau]

Bonjour Sébastien,
Comme j'ai une lecture du texte latin un peu différente je me permets de vous l'envoyer pour comparaison.
Amicalement.
Marie
Aprilis 1692
13 Martinus Joseph DELEBAR filius
Jacobi et Annae PRIETTE coniugum
Susceptores Martinus DUTOICT et
Maria Magdalena Thery
Le 13 (avril 1692) Martinus/Martin Joseph DELEBAR fils des époux Jacobus/Jacques et Anna PRIETTE.
Parrain et marraine Martin DUTOICT et Magdalena/Magdelaine THERY
Attention lors de la lecture le –u- de Martinus est pointé (=on lit donc /u/), et dans DUTOICT, également le –u- de DU. La deuxième syllabe comporte un –i+c- devant le –t- final,

(?4) Jacques de le bar espousa Anne Rieth
témoins J(oannes)-bap(tis)ta du le bar et Martin
du toit
(?4) Jacques de le bar épousa Anne RIETH, témoins Jean baptiste du le bar et Martin du toit
Il n’y a pas ici de PRIETTE mais RIETH, avec un R majuscule du 17e siècle.
A vous d'interpréter.
Amicalement;
Marie

[Delbarre Sébastien]

Pour vous répondre en vous remerciant de votre intérêt à tous !!!
On retrouve l'acte de Mariage le 14/07/1680 à Lille Saint-Maurice !
On se qui concerne anne Rieth en effet je me casse les dents depuis un ans sur ce couple mais sans resultat ,mais il s'agit bien de Anne priette/riette/reith/ou voir meme Piette (elle est oiginaire de Courtrai d'apres les recencensement de 1668 de lille saint saint maurice