Acte en Néerlandais

[Atomiikju]

Bonjour,

Quelqu'un saurait il traduire l'acte 132, de Leopoldus Paulus Maria Noens né le 24 décembre 1883 à Steendorp.

Merci d'avance


Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
STEENDORP ACTE DE NAISSANCE N°132 NOENS LEOPOLDUS PAULUS MARIA
L’an 1883 le 24 décembre à 4 heures de l’après-midi pardevant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de STEENDORP arrondissement judiciaire de DENDERMONDE province de Flandre-Orientale s’est présenté IVO NOENS, né à TEMSCHE (TEMSE) âgé de 44 ans, ouvrier en briquetterie ici, habitant “kapellestraat” (rue de la chapelle) , qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en cette commune aujourd’hui à 11 heures du matin, de lui déclarant et de Judith DE LAMPER née à BASEL (BAZEL) âgée de 42 ans, aide-ménagère, son épouse, domiciliée avec lui, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de LEOPOLDUS PAULUS MARIA.
Les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Petrus Augustinus PILAET, âgé de 33 ans, secrétaire communal, et
Joseph MARIS, âgé de 48 ans, ébéniste, tous deux domiciliés ici, témoins invités par le déclarant, qui avec nous, après lecture faite ont signé cet acte de naissance, le père, illettré, ayant déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures) P VERHEYEN
PA PILAET J MARIS

Bon dimanche.
Marie

[Atomiikju]

Génial! super merci beaucoup!