+EVERAERT Magareta (?) Kwaremont Belgique en LATIN 1686

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de décès suivant (10 octobre 1686 - en bas à droite) :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0090_r

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de décès suivant (10 octobre 1686 - en bas à droite) :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0090_r

J'ai compris (après lecture d'autres actes avec écriture plus lisible dans le même registre) : le 10 octobre a été enterrée Magareta EVERAET et les funérailles ont eu lieu le 11 novembre.



Avouons que c'est plutôt surprenant. On peut se demander quelles peuvent être les raisons de ce décalage. Le mari est indiqué quelque part "officier à Kwaremont" . ...

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

10a octobris sepulta est marg-
areta Everaerts sine exequiis.
Exequiae factae sunt 11 a 9bris

Le 10 octobre a été enterrée Margareta/Marguerite EVERAERTS sans obsèques.
Les obsèques ont été faites le 11 novembre.

Sans doute la cérémonie a-t-elle été postposée pour pouvoir réunir la famille.

Amicalement.
Marie

[APAR]

Bonsoir,

10a octobris sepulta est marg-
areta Everaerts sine exequiis.
Exequiae factae sunt 11 a 9bris

Le 10 octobre a été enterrée Margareta/Marguerite EVERAERTS sans obsèques.
Les obsèques ont été faites le 11 novembre.

Sans doute la cérémonie a-t-elle été postposée pour pouvoir réunir la famille.

Amicalement.
Marie

merci Marie, c'est la première fois que je vois un tel décalage dans les dates.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
J'ai lu dans une inscription funéraire
Celebravi exequias in refrigerium animae ejus
Ai célébré les obsèques pour le réconfort de son âme

Les obsèques (exequiae) sont une cérémonie essentiellement constituée de prières d’accompagnement du mort et qui concerne non pas seulement son enterrement, mais surtout le réconfort et le repos de son âme, avec prières d’intercession pour les vivants.
Elles peuvent être détachées de l’inhumation, comme ici, et postposées, en raison de l'éloignement de la famille par exemple, ou autres difficultés à les réunir, peu importe le temps entre l'inhumation et les obsèques.
Bonne semaine.
Marie