Acte franco neerlandais

Atomiikju · Messagepar **Atomiikju** » 14 févr. 2016 01:39

bonjour,

J'ai ici un acte en néerlandais si quelqu'un sait le traduire ce serait sympa?
c'est un acte de naissance de Irma Clara Van Hoorne née le 18 septembre 1892 à Gent (Gand)

Merci d'avance!

Messagepar **MariedeBlyau** » 14 févr. 2016 09:58

Bonjour "Atomiikju", (Vous n'auriez pas un prénom?)
GENT ACTE de NAISSANCE N°3187 VAN HOORNE
Irma Clara VAN HOORNE, née à GENT/GAND au domicile des parents ce jour,18 septembre 1893 à 6 heures du matin (acte le même jour à 3 heures de laprès-midi)
Fille de Carolus Ludovicus/Charles Louis âgé de 25 ans, et de Rosalia Dominica COENE, son épouse, âgée de 20 ans, ouvriers en usine, habitant tous deux haanstraat (rue du coq)
Sur déclaration du père
En présence de Bernardus VAN HOORNE, âgé de 59 ans, ouvrier en usine, habitant oude sasschepoortstraatet de Julius TACK âgé de 24 ans, journalier habitant plesantevest
(signatures)

Note marginale
Décédée à Gand, le 18 mars 1956/751

Attention à l'année!!!
Amicalement
Marie

Atomiikju · Messagepar **Atomiikju** » 14 févr. 2016 10:36

Merci beaucoup c'est sympa

Sinon mon prénom c'est Julien


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte franco neerlandais

Acte franco neerlandais

Re: Acte franco neerlandais

Re: Acte franco neerlandais

Qui est en ligne