Acte en latin x DEWIMILLE Antoine et DUVAL Marguerite

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire les 2 actes qui ont certainement rapport l'un aux fiançailles et l'autre au mariage d'Antoine DEWIMILLE et Marguerite DUVAL à Ligny les Aire en 1682.

5 MIR 512/1 Ligny-lès-Aire 1645-1747 (vue 230/681) 1er acte page gauche et 2ème acte page droite
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... b14be6e869

Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe,

decima octava die mensis
ianuarii anni 1682 affidati
sunt in facie ecclesiae Anton(ius)
dewimille et Marguareta
duval huius parochiae
(praesentibus) (Magistro) Michaele
hurtevent capellano Adri(ano)
duval cognato* charolo
duval fratre aliisque fide
dignis
M Hurtevent pbr
(signatures)
*cognatus : cousin/proche du côté maternel

Le 18 du mois de janvier de l’an 1682 se sont fiancés face à l’Eglise ANTONIUS/ANTOINE DEWIMILLE et Marguareta/Marguerite DUVAL de cette paroisse, étant présents Maître Michel HURTEVENT chapelain, Adrianus/Adrien DUVAL, cousin (du côté maternel), Carolus/Charles DUVAL frère et d’autres dignes de foi
M.HURTEVENT, prêtre
(signatures)

die quarta mensis februarii
anni 1682 publicatis tribus
bannis matrimonium
contraxerunt in facie
ecclesiae Antonius de
WIMILLE et Marguareta
Duval praesentibus (Mro)
Michaele de Hurtevent
capellano et Adriano duval
patre et Joanne francisco
De Wimille
(signatures)

Le 4 du mois de février de l’an 1682 les 3 bans ayant été proclamés, ont contracté mariage face à l’Eglise Antonius/Antoine DE WIMILLE et Marguareta/Marguerite DUVAL, étant présents Maître Michel DE HURTEVENT chapelain, et Adrianus/Adrien DUVAL , père, et Joannes Franciscus DE WIMILLE
M.DE HURTEVENT pbr (prêtre)
(signatures)


Bonne soirée.
Marie

[philippe saison]

Bonsoir Marie,
C'est excellent. Ça fait quand même un peu plus de 3 siècles ces choses là !!
Merci beaucoup Marie et bonne soirée.

Amicalement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
Ce sont des actes que je t'ai t'ai traduits il n'y a pas longtemps (fiançailles et mariage DE WIMILLE) et où je ne me suis attardée qu'à la signature du curé, mais comme il l'annonce dans les 2 actes, il y avait d'autres témoins dignes de foi, "aliisque fidei dignis" co-signataires, dont le prêtre F PIPELART. Il était présent aux fiançailles et mariage. Pas moyen d'hésiter ici.
A bientôt.
Marie

[philippe saison]

Bonjour Marie,

Le 3ème acte, c'était le début de l'acte concernant Adrienne CRESPIN.
Merci pour vos conseils concernant la lecture, mais avec ce prêtre Pipelart, c'est vraiment du sport et je trouve qu'en vieillissant il devait avoir des rhumatismes ou autre affection aux mains, en 1678 il était encore lisible mais à partir de 1710 tout ce qu'il écrit est comme la page de 1711.
Encore merci Marie, désormais je m’astreindrai à appliquer votre méthode, et s'il le faut retourner à plusieurs années antérieures pour trouver un texte plus clair.
Bon WE
Amicalement
Philippe.