Acte de décès - Merkem -1846

[Sebastsch]

Bonjour à tous,

Pourriez-vous me traduire cette acte de Leopoldus SCHAKMAN n°127 :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM ACTE DE DÉCÈS N°127 de LEOPOLDUS SCHAKMAN
L’an 1846 le 25 mai à 7 heures du matin pardevant nous Louis BRUNEEL échevin délégué et officier de l’état civil de la commune de MERCKEM (MERKEM) se sont présentés
LOUIS SCHAKMAN âgé de 41 ans, père du défunt, et
Leopoldus SCHAKMAN âgé de 48 ans, oncle du défunt, tous deux menuisiers/charpentiers habitant MERKEM, qui nous ont déclaré que
LEOPOLDUS SCHAKMAN, âgé de 7 ans, sans profession, né à et habitant MERKEM,
fils du susdit Louis SCHAKMAN et d’Amelia BULCAEN, est décédé hier à 4 heures du matin dans la maison de ses parents sise en cette commune “op de Dorpplaets”,sur la “place du village”.
Les deux comparants ont déclaré ne pas savoir écrire,nous avons signé cet acte de décès, après qu’il leur ait été lu.
(signature de L. BRUNEEL)

Amicalement.
Marie

[Sebastsch]

Merci Marie, vous faites un travail d'exception