Acte de ° en Latin Arnouldt Hure(z) Lille st Maurice 24/11/1

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir traduire l'acte de ° de

Arnould Benoit Hure(z) a Lille st Maurice le 24-11-1641 Cliquer ici page de droite


Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour

Novembre 1641
24 Arnauld Benoit huré fils de Josse et de Jeanne pieinequin a été baptisé,parrain et marraine Jean filipi à la place d'Arnauld huré curé de ce lieu et Nicole de blangy

Le papier coûte cher
Pour la lecture du nom de la mère je ne suis pas certaine du i après le p.Vous lirez peut-être plus facilement que moi et j'espère que d'autres actes seront plus faciles à lire pour confirmer

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Lire sans doute PENNEQUIN

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian

Lire sans doute PENNEQUIN

Il est très vraisemblable que le nom est évolué en PENNEQUIN mais dans cet acte ce n'est pas ce que je lis il y a au moins un i.

[VERDIER Ch.]

Re,

dans cet acte ce n'est pas ce que je lis il y a au moins un i.

Les i sont très nets - cf. Pennequin. Voir un peu partout sur la page .
Pour le reste , il s'agit de l'encre qui 'traverse' le papier.

Seule la lecture PENNEQUIN est ici possible


Christian

[Cavestri]

Bonjour Graffit
Bonjour Christian


Je ne suis pas suffisamment bon pour lire ce genre d'acte
il me semble voir des I

Mais dans les tables j'ai un mariage Josse HUREZ & Jeanne PENNEQUIN
le 29 juin 1633 à Lille ST Maurice

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=139

Je devine les noms

Bonne journée

[† graffit]

j'espère que d'autres actes seront plus faciles à lire pour confirmer

L'acte de mariage confirme bien PENNEQUIN

Juin 1633
29 Josse hurez espousa
Jehenne pennequin
tesmoings Andre Vin[chant]
bogart et barthelemy
de rache clercq

[Cavestri]

Merci Graffit pour la traduction

Comme vous le dite le papier coût chère et
il y a de moins en moins d'information pour pouvoir
remonter plus haut
L'écriture aussi devient plus difficile

Je crois que je ne vais pas arriver a Charlemagne

Bonne soirée


Je n'avais pas vu la réponse de Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Le texte latin donne pour le baptisé et son parrain-curé le prénom d'Arnulphus. Saint Arnulphus de Tiegem est effectivement l'équivalent d'Arnoldus. Cependant la première inscription mentionne le baptême d'une filia Arnoldi"fille d'Arnoldus". Les 2 variantes coexistent donc dans la paroisse. On peut se demander comment on appelait réellement l'enfant. Avez-vous des traces de l'une ou l'autre variante dans un écrit?
Amicalement.
Marie

[Cavestri]

Bonsoir Marie


J'ai son acte de mariage à Lille st Etienne le 18-03-1668 Cliquer ici

L'acte n'est pas très lisible

Bonne soirée