Acte de naissance - Merkem - Flamand

[Sebastsch]

Bonjour ,

Pourriez-vous me traduire cette acte de naissance concerant SCHAKMAN Joanna Theresia n°211 :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci beaucoup

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MERKEM ACTE DE NAISSANCE N°211 de JOANNA THERESIA SCHAKMAN

L’an 1821 le 15 décembre à 8 heures du matin, pardevant nous Ferdinand Karel STEEN, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de MERCKEM (MERKEM) Province de Flandre-Occidentale, s’est présenté LEOPOLD SCHAKMAN, âgé de 30 ans, né à et habitant MERKEM, menuisier/charpentier, qui nous a présenté un enfant étant de sexe féminin, né le 13 de ce mois, à 2 heures de l’après-midi, de lui déclarant et de Francisca VERMERRE âgée de 32 ans, née à et habitant MERKEM, son épouse, et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner les prénoms de JOANNA THERESIA. Les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Joseph Louis GOEMAERE âgé de 30 ans, particulier*, et de
Engel PLATTEEL, âgé de 34 ans, tous deux à MERKEM,
Le père ayant déclaré ne pas savoir écrire, les témoins ont signé avec nous après lecture faite.
(signatures)
*Un particulier n’a pas de profession bien définie et vit habituellement de ses rentes.

Bonne soirée.
Marie

[Sebastsch]

Merci beaucoup Marie.