Geneachtimi
bonjour
je cherche la traduction de 2 actes en latin sur Anstaing en 1702.
Je les mets en pieces jointes .
Merci de votre aide.
Traduction
-
lemaire590
- Messages : 41
- Enregistré le : 19 nov. 2013 09:47
Traduction
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Traduction
Bonsoir,
prima Januarii baptisata est margareta francisca
Desrumaux filia legitima petri et mariae
Franciscae castelin coniugum susceptores fuere
Antonius le mair et margareta delinselle
Le premier janvier a été baptisée Margareta Francisca/Marguerite Françoise DESRUMAUX fille légitime des époux Petrus/Pierre et Maria Francisca/Marie Françoise CASTELIN. Ses parrain et marraine furent Antonius/Antoine LEMAIR(E) et Margareta/Marguerite DELINSELLE
15 aprilis obiit in baisieu alardus lemaire
extrema unctione munitus
Le 15 avril mourut à BAISIEU (BAISIEUX) Alardus/Alard LEMAIR(E) muni de lextrême onction.
Amicalement.
Marie
prima Januarii baptisata est margareta francisca
Desrumaux filia legitima petri et mariae
Franciscae castelin coniugum susceptores fuere
Antonius le mair et margareta delinselle
Le premier janvier a été baptisée Margareta Francisca/Marguerite Françoise DESRUMAUX fille légitime des époux Petrus/Pierre et Maria Francisca/Marie Françoise CASTELIN. Ses parrain et marraine furent Antonius/Antoine LEMAIR(E) et Margareta/Marguerite DELINSELLE
15 aprilis obiit in baisieu alardus lemaire
extrema unctione munitus
Le 15 avril mourut à BAISIEU (BAISIEUX) Alardus/Alard LEMAIR(E) muni de lextrême onction.
Amicalement.
Marie
-
lemaire590
- Messages : 41
- Enregistré le : 19 nov. 2013 09:47
Re: Traduction
Bonjour
Je vous remercie pour la traduction.J'aurais certainement encore besoin de vous.
Amicalement
jean
Je vous remercie pour la traduction.J'aurais certainement encore besoin de vous.
Amicalement
jean
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité