Naissance Yolande Farvacque acte en latin

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte, pour voir s'il s'agit celui de Yolande Farvacque qui est née le 17/04/1688 à Luingne.
Merci d'avance.
Bien cordialement.
Chantal

[† graffit]

Bonjour

C'est une écriture ancienne mais du français.Je vous le transcris

Le 17 avril 1688 fut baptize Ierinicys
fille de piere farvarcque et de margue=
ritte du prie legitime parin fut
franchois farvarcque et Louisse pane
...

Je ne m'aventure pas pour le patronyme de la marraine.

[chantoue]

Merci pour votre réponse.
Il me semblait bien en lisant que je ne voyais pas Yolande.
Maintenant, peut être que Lerinisis et Yolande c'est la même chose, mais j'en doute.
Je vais poursuivre mes investigations
Cordialement
Chantal

[MariedeBlyau]

Bonjour Chantal,
La fille de Pierre Farvacque ne serait-elle pas plutôt Bérénice? (berinicys) Comparez le b- initial avec celui de "baptize".
graffit a écrit

Le 17 avril 1688 fut baptize Ierinicys
fille de piere farvarcque et de margue=
ritte du prie legitime parin fut
franchois farvarcque et Louisse pane
...

Pour la marraine ne serait-ce pas Louise PENNEMAN(N)?
Je vous recommande de transférer votre demande de mariage du Forum de Belgique sur celui-ci (de traduction/transcription). Il me semble qu'il reste un nom à déchiffrer.
Amicalement.
Marie

[chantoue]

Merci pour cette réponse.
Effectivement le prénom ne correspond pas à Yolande.
Or sur les arbres de Généanet, on retrouve partout la naissance de Yolande à cette date.
Il doit s'agir d'une erreur qui a été reproduite sans vérification.
Cordialement.
Chantal

[† graffit]

Bonjour

on retrouve partout la naissance de Yolande à cette date.
Il doit s'agir d'une erreur qui a été reproduite sans vérification.

Ce n'est pas forcément une erreur.

Il arrive parfois,j'en ai 2 dans ma généalogie,qu'un enfant reçoive un nom au baptême et qu'on ne l'appelle jamais par ce prénom et lui-même ne signe pas son nom de baptême

Les signatures sont une grande aide pour le prouver

[MariedeBlyau]

Bonjour Chantal,

Ierinicys
fille de piere farvarcque et de margue=
ritte du prie

Lerinicys pour Bérénice c'est manifestement une erreur de lecture.
"Errare humanum est". Se tromper est le propre de l'être humain.
Il faut avoir l'humilité de les reconnaître. C'est à cela que l'on reconnaît le vrai savoir.
Bonne journée.
Marie