Naissance Lucia Melania VERHULST - GULLEGEM

[sverroeulst123]

Bonjour,

Naissance Lucia Melania VERHULST - 1852

Family Search
Flandre Occidentale
Commune GULLEGEM

GHO 1846-1856

vue 435/666

Toujours avec mes sincères remerciements !

Sylviane

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sylviane,
J'espère que votre hiver est doux et vous permet de faire vos promenades...
Les actes en néerlandais du 19e sont longs à lire et traduire. Précisez bien chaque fois ce que vous désirez (noms, traduction littérale, etc.)
Vous m'aviez parlé d'un Joseph VERHULST qui était très important...
Il y en a un qui est peut-être important aussi dans ce que vous envoie.
Donc traduction accompagnée d' un petit plus "surprise".


GULLEGEM ACTE DE NAISSANCE N°234 VERHULST Lucia Melanie
L’an 1852 le 13 décembre à 9 heures du matin, pardevant nous Constant HOLVOET, échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de GULLEGEM s’est présenté en la maison communale Therese Isabelle ROCHE accoucheuse âgée de 67 ans habitant GULLEGEM, qui déclare qu’Amelia HERMAN âgée de 26 ans, fileuse, née à et habitant GULLEGEM, épouse de Constantin VERHULST âgé de 27 ans, né à et habitant GULLEGEM, a accouché d’un enfant de sexe féminin hier à 3 heures de l’après-midi, dans sa maison, enfant qu’il nous a présenté et auquel il déclare vouloir donner le prénom de LUCIA MELANIE,
Présentation et déclaration faites en présence de Petrus Joannes LUYX âgé de 28 ans, et de
Joannes DE BOOSERE maçon âgé de 62 ans, tous deux habitant GULLEGEM,
Et après lecture faite, la comparante et les témoins ont signé avec nous.
(signatures)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
VUE 356/666
ACTE DE MARIAGE N°146 à GULLEGEM, entre CONSTANTINUS JOSEPHUS VERHULST et AMELIA HERMAN, l’an 1851 le 9 juillet à 6 heures du matin.
Constantinus est “zwingelaar”, écangueur, né à GULLEGEM le 24 août 1825, fils de feu Petrus Joannes VERHULST + Gullegem le 14 avril 1847 et de Marie Josepha VERLINDE décédée le 18 mars 1842, ses gp paternels étant Josephus VERHULST, et Marie Therese GHEYSSEN, et maternels Franciscus VERLINDE et Marie Josepha DEMETS

L'avez-vous déjà?
Amicalement.
Marie

[sverroeulst123]

Chère Marie,

A chaque fois, c'est un plaisir de vous lire. Je prend note de vos recommandations ! J'y verrai. Je m'exerce aussi a traduire de plus en plus mes actes. Hélas, j'ai encore besoin parfois d'être rassurée quant a certains patronymes... Aussi, quand l'acte est long, j'ai une petite crainte de louper certaines informations pouvant mener vers un fil conducteur...

Ici, on a eu plus de 50 cm de neige !! Curieusement, la température s'est adoucie par la suite et on a perdu quelques cm...Alors l'hiver passera vite.
Pour les sportifs, c'est excellent.. Mon collie adore même si ses petites pattes n'arrivent pas toujours a tracer la voie a travers cet amas de neige..

Enfin, il faut savoir que le climat hivernal n'est pas le même dans toutes les régions périphériques...Chutes de neiges dans certaines régions pendant qu'a peine deux heures de route de distance, il pleuvait abondamment sous 0 celcius..

Merci et bonne journée !


Syl