traduction acte de mariage rédigé en latin

[ZIPETTE15]

Bonsoir,
J'ai besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage de GRISMAYER Jean Georges Christophe x HOCQUEMILLER Anne Marie, le 17/09/1769 à Puurs.
Merci pour votre aide.
Amicalement
Brigitte

[MariedeBlyau]

Bonsoir Brigitte,

17a 7bris 1769
(praemissis) tribus sine obice proclamationibus et mediante dispensatione in tertio gradu consanguinitatis
coram me infrascripto
matrimonium contraxerunt
Joannes Georgius Christophorus GRISMAYER
Et
Anna Maria HAUKEMILLER
Test: Alexandro Philippo judoco van Nuffel, et Nicolao josepho Raa.
M:A: vanden Eede Past: de PUERS


Le 17 septembre 1769 les 3 proclamations faites sans empêchement, et par le biais d’une dispense de consanguinité au troisième degré, pardevant moi soussigné ont contracté mariage Jean Georges Christophe GRISMAYER et Anne Marie HAUKEMILLER/HAUKEMÜLLER devant les témoins Alexandre Philippe Josse VAN NUFFEL et Nicolas Joseph RAA.
M.A. VANDEN EEDE curé de PUERS/PUURS
un mariage consanguin au troisième degré canonique (neveux ou nièce) ou au quatrième degré canonique (cousins germains) peut être conclu sous réserve d'une dispense. Les problèmes de dispense ont déjà été commentés abondamment sur ce Forum.


Bonne nuit.
Marie

[ZIPETTE15]

Bonjour Marie,
un très grand merci pour la traduction de cet acte et la rapidité avec laquelle vous avez répondu !
Bonne journée
Amicalement
Brigitte