traduction mariage CARON LEFEBVRE

[begue]

Bonjour à tous

Je recherche la traduction du mariage CARON PIerre et LFEBVRE M Marguerite
a Audruicq
5MIR 057/1 PAGE 250/970

MERCI

Gérard

[† graffit]

Bonjour

Il y a les fiançailles et le mariage avec les mêmes témoins

Le vingt quatrieme de mars 1682 contractèrent des fiançailles pierre caron et Anne marguerite Lefebure témoins Jean dubroeucq et charles Lefebure juge*
fRuteau

Le vingt huitième d'avril 1682 les trois bans étant proclamés selon le rite,j'ai conjoint pierre caron et Anne marguerite Lefebure témoins Jean dubroeucq et charles Lefebure juge*
fRuteau

*magistrat,commandant?

Bon après-midi

[begue]

MERCI GRAFFIT

GERARD

[MariedeBlyau]

Bonjour Gérard,
Soyez gentil. Vous ne mentionnez pas la langue de l'acte, ni la date, ni un lien y menant directement.
Cela intéresse beaucoup de lecteurs de pouvoir s'essayer à décrypter un acte surtout s'il est en latin.
MERCI
Bonne nuit.
Marie

[begue]

Bonjour a tous , bonjour Marie

La réponse m a été donnée par Graffit.
J ai bien indiqué le lien 5 Mir....

Bonne journée ensoleillée

Gérard

[MariedeBlyau]

Merci Gérard,

http://www.geneachtimi.com/genbase/fram ... ves=179474

(p)rima quarta martii 1682
coram me contraxerunt
sponsalia petrus caron et
anna marg(are)ta lefebure
(t)estes Jo(ann)es dubroeucq et
(c)arolus lefebure praetor*
fRuteau

vigesima octava aprilis 1682
tribus proclamatis bannis
solemniter coniunxi
petrum caron et annam
marg(are)tam lefebure testes
Jo(ann)es dubroeucq et carolus
lefebure praetor*
fRuteau
praetor = magistrat

Bonne journée
Marie
La date des fiançailles est donc
(p)rima quarta martii 1682, le 14 mars 1682.
Impossible ici d'avoir un "vigesima" quarta (vingt quatre)
Toujours partir du texte latin.
La traduction du mariage dit
les trois bans proclamés/après proclamation des trois bans, j'ai uni solennellement Pierre CARON et Anne Marguerite LEFEBURE.

[begue]

Merci Marie

Gérard