Traduction d'un acte de mariage

[Reynaert]

Bonsoir.

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte de mariage.

Merci par avance.

Danielle

[MariedeBlyau]

Bonsoir Danielle,
Seuls les renseignements généalogiques sont repris. Les témoins non parents ne sont pas cités.

RUMBEKE ACTE DE MARIAGE N°27 TANGHE LEFEBVRE

L’an 1822 le 22 août à 7 heures du matin, pardevant nous, Louis DE CLERCQ, échevin, délégué par le bourgmestre à l’exercice des fonctions d’officier de l’état civil de la commune de RUMBEKE, se sont présentés
PETRUS ANTONIUS TANGHE, tisserand, né à RUMBEKE le 2 janvier 1778, et habitant ici,
Veuf de Maria Theresia VERMARCKE, décédée à RUMBEKE le 16 décembre 1816
Fils de Pieter Joseph, ouvrier habitant LEDEGEM, ici présent et consentant, et d’Anna Catharina LABEAU décédée à RUMBEKE le 9 mars 1816, d’une part,
Et
MARIA THERESIA LEFEBVRE jeune fille (=célibataire) née à MENEN (=MENIN) le 15 janvier 1785 et habitant ici, fileuse,
Fille majeure de Petrus Jacobus, décédé à ROESELARE (ROULERS) le 9 septembre 1805 et de Maria Agnes DUPONT décédée à TORHOUT le 28 juillet 1796, d’autre part,
(…)
Dont acte dressé en présence de 4 témoins habitant RUMBEKE, non parents.

Amicalement.
Marie

[jmahieu]

Les témoins non parents sont:
Eugenius Degrijse, 50 ans, brasseur
Franciscus Degrijse, tisserand, 33 ans
Petrus Van Lerberghe, boulanger, 38 ans
Petrus Verhelle,charpentier, 63 ans
Ils ont tous signé l'acte avec l'échevin


Amicalement

Jan Mahieu

Wervik - Belgique

[Reynaert]

Bonjour Marie et Jan

Merci pour vos réponses.

Amicalement.

Danielle.