Acte Naissance BOUTEN Pélagia Mélania

[MACHA06]

Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte de naissance de Pélagia BOUTEN joint.
Je vous en remercie infiniment.
Lien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Bonne journée
Macha06

[MariedeBlyau]

Bonjour Macha,

LEDEGEM ACTE DE NAISSANCE N°61 de BOUTEN Pelagia Melania
L’an 1826 le 4 avril à 11 heures du matin pardevant nous Jan Leonard DUFORT bourgmestre officier de l’état civil de la commune de LEDEGEM District de ROESELARE (ROULERS) Province de Flandre-Occidentale, s’est présenté Ludovicus/Louis BOUTEN, âgé de 35 ans, né à MOORSLEDE, cultivateur habitant LEDEGEM, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né le 3 de ce mois d’avril à 4 heures du matin, de lui déclarant et de Catharina Rosa DESMET âgée de 28 ans, née à MOORSLEDE, son épouse,
Et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner les prénoms de PELAGIA MELANIA.
Les susdites déclaration et présentation faites en la présence de
Martin Joseph CAPELLE âgé de 42 ans, secrétaire, et de
Remisius (Remi) PERGOOT, âgé de 31 ans, barbier,
tous deux habitant LEDEGEM, qui après lecture faite l’ont signé avec moi et le père.
(signatures)

Bonne soirée.
Marie

[MACHA06]

Bonsoir Marie,
Une fois de plus, grand merci pour votre gentillesse et votre disponibilité.
Bonne soirée,
Amicalement,
Macha06