Demande de traduction d'actes en latin BERGHOOFT 4

Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Demande de traduction d'actes en latin BERGHOOFT 4

Messagepar BHGary » 25 févr. 2016 17:40

Le dernier enfin !

Page 54/158 Décès de Jacobus BERGOF fils d’Adriani 4 décembre 1650
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0206_r
D BERGHOFT Jacobus 1650.JPG
Brigitte
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Demande de traduction d'actes en latin BERGHOOFT 4

Messagepar VERDIER Ch. » 26 févr. 2016 00:00

Bonsoir,

sol(vit)* Die 4 decembris 1650 sepulta proles Adriani
Bergof decem circiter dierum nata vocatur Jacobus

Paiement effectué* .
Le 4 décembre 1650 a été inhumée la progéniture d'Adrien Bergof, âgée d'environ 10 jours. Elle porte de nom de Jacques (Jacobus)

*-mention indiquant que les frais d'inhumation ont bien été payés.

Christian
Haut
Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Re: Demande de traduction d'actes en latin BERGHOOFT 4

Messagepar BHGary » 26 févr. 2016 11:35

Bonjour Christian,
Merci pour la traduction de l'acte de sépulture de Jacobus.
Pour les autres actes, faites comme vous pouvez. Vous m'avez déjà beaucoup aidée pour les DEVROE et RABAU de Kemmel.

Bien cordialement,
Brigitte
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité