daniel traductions svp

[go33dan]

Bonjour, ayant de multiples souches en Belgique avec de nombreux actes en flamand et ne maîtrisant pas la traduction, je sollicite votre gentillesse pour la traduction des documents suivants qui au vu des nombreux homonymes m'avancerait beaucoup pour la suite.
Merci beaucoup
Cordialement
Daniel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Daniel,

Seuls les renseignements généalogiques sont repris. Les témoins non apparentés ne faisant pas partie de votre famille ne sont pas traduits davantage.
Pour le second mariage merci de fournir une copie plus lisible. Ou bien donnez le lien sur familysearch menant directement à l'acte. Merci.

WORTEGEM ACTE DE MARIAGE N°8 GOEDEFROIT – VAN DEN BOSSCHELLE

L’an 1858 le 26 mai à 8 heures du matin pardevant nous Ivo VAN HEDDEGHEM, bourgmestre officier de l’état civil de WORTEGEM, arrondissement d’OUDENAARDE, Province de Flandre-Orientale, se sont présentés
LEONARD GOEDEFROIT, né à BEVERE* le 15 mars 1824, tailleur (habits) habitant WORTEGEM, fils majeur d’Emmanuel GOEDEFROIT, âgé de 77 ans, sans profession, habitant OUDENAARDE, ici présent et consentant, et de Regina VERGOETEN, décédée à OUDENAARDE le 25 novembre 1828, et
THERESE VAN DEN BOSSCHELLE, née à HUYSSE (HUISE) le 24 juillet 1825, domestique habitant WORTEGEM, fille majeure de Petrus (Pierre) VAN DEN BOSSCHELLE, décédé à WANNEGEM-LEDE le 25 mai 1849 et de Sophie VAN ASSCHE décédée à HUISE le 23 octobre 1834, dont les aïeuls paternels et maternels sont également décédés.
L’acte de mariage a été dressé en présence de 4 témoins ni amis ni parents des mariés.
*Il s'agit de BEVERE-OUDENAARDE
Bonne soirée.
Merci de n'introduire qu'une seule demande de traduction à la fois.
Marie

[go33dan]

MERCI beaucoup MARIE je mettrai sous peu nouveau document
Cordialement
Daniel