Naissance Jean CRUNAIRE (?) en 1663

[chantoue]

Bonjour,

Est ce que quelqu'un peut m'aider pour déchiffrer cet acte de naissance qui date de 1663.
Merci d'avance
Chantal

[† graffit]

Bonjour

Il ne s'agit pas du baptême de Jean CRUNAIRE mais de Jean CRUNEL fils de Jacques et de Chrétienne....

Si c'est l'acte qui vous intéresse pouvez-vous mettre le lien vers le registre ou donner les indications pour le retrouver.

[chantoue]

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
J'ai pris les renseignements sur cette famille sur Généanet et on attribue cet acte de naissance à Jean Crunaire fils de Jacques et Chrétienne (ou Christine) Trenteseaux.
A l'époque il y avait fréquemment des changements sur les noms de famille et peut être qu'il s'agit bien de la même personne, sans pouvoir évidemment le confirmer.
Encore merci.
Cordialement
Chantal

[† graffit]

Bonjour

A l'époque il y avait fréquemment des changements sur les noms de famille et peut être qu'il s'agit bien de la même personne, sans pouvoir évidemment le confirmer

Je dirai plutôt que c'est l'écriture des noms qui variaient mais la phonétique reste à peu près la même.

Sans pouvoir comparer les lettres avec d'autres écrites par le même curé il est difficile de décrypter les patronymes.
Le patronyme de la mère est écrit trenseaux
parrain Jean crunel/cruner
marraine catherine mercher

Bon après-midi

[chantoue]

Merci ... je pense que c'est la bonne personne ...

[MariedeBlyau]

Bonjour Chantal,
(1663)
(6:?) bapt(izatus) est Jo(ann)es crunel
fl* Jacobi et cristinae trenseaux
sus(eptores) fuerunt Jo(ann)es crunel
et catharina mercher

fl* filius legitimus

(le 6 ?) a été baptisé Joannes/Jean CRUNEL fils légitime de Jacobus/Jacques et Cristina/Chrétienne/Christine TRENSEAUX. Les parrain et marraine furent Joannes/Jean CRUNEL et Catharina MERCHER.

Il faudrait pouvoir accéder à l'acte original pour pouvoir comparer les dates et décider à quoi correspond le chiffre initial entre parenthèses, peut-être un numéro de classement. Nous ne savons pas où cela se passe!!!
La lecture des patronymes ne pose pas de problèmes. Fiez vous à ce que dit le texte latin.

Bonne semaine à vous.
Amicalement.
Marie

[tiobiloute]

Nous ne savons pas où cela se passe!!!

Marie bonsoir

Il doit s'agir de Mouscron Hainaut en 12/1663

[MariedeBlyau]

Merci Jean Louis,
Il me semblait bien me souvenir de Trenteseaux "Moucronneux" 300 ans plus tard!!! Ecriture et prononciation sont restés les mêmes!
A+
Marie