traduction acte Vanlaere

[angie58]

Bonjour
Quelqu'un aurait il la possibilité s'il vous plat de me traduire l'acte Vanlaere Marie Pharaidle
Merci pour votre aide
Angie

[MariedeBlyau]

Bonjour,
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Vue 344/455

MACHELEN aan de Leie*, ACTE DE NAISSANCE N°35 VAN LAERE
L’an 1865 le 22 mai à 11 heures du matin pardevant nous Alexander Ernest VAN DER EECKEN, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de MACHELEN*, arrondissement judiciaire de GENT, Province de Flandre-Orientale, s’est présenté
AUGUSTINUS VAN LAERE, âgé de 37 ans, ouvrier habitant MACHELEN, section A, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin né en cette commune aujourd’hui à 5 heures du matin, de lui déclarant et de MELANIE DE BIE âgée de 36 ans, son épouse, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de MARIE-PHARAÏLDE. Ces présentation et déclaration faites en présence d’Ivo VAN LAERE, âgé de 45 ans, marchand, et de Theodoor VAN HEE âgé de 27 ans, secrétaire communal, tous deux habitant MACHELEN, témoins invités, et le comparant, père de l’enfant, et les témoins ont signé cet acte de naissance avec nous, après lecture faite.
(signatures)

*MACHELEN sur Lys fait partie de la commune de ZULTE, et se trouve en Flandre-Orientale.

Pour une autre demande renseignez toujours le lieu, date et noms.
Plutôt fournir le lien direct vers familysearch comme ci-dessus, qu'une copie difficilement lisible.
Merci.
Bon dimanche.
Marie
La suite de vos recherches doit vous permettre de vérifier le patronyme de la mère.

[angie58]

Bonjour
Merci beaucoup pour votre aide et vos explications je viens d arriver sur ce site et ne connais encore pas tout, mais je vois beaucoup de personnes très sympathique prête à aider