Acte en latin Baptême Françoise PICAVET

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte du baptême de Françoise PICAVET en 1660 à Busnes

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 248634436d
5 MIR 190/1 Busnes 1602-1612 (vue 177 / 716) 3ème acte page de droite

D'avance je vous remercie pour votre aide.

Cordialement

Philippe

[† graffit]

Bonjour

L'acte est de 1660
L'an susdit le huitième jour de février a été baptisée par moi Francoise picquavet fille d'Anthoine et d'Anne maes mariés,parrain et marraine Jean claireboult et Francoise de le fosse
R De Clelÿ

Bon week-end!

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction, je n'était pas sûr d'avoir trouver l'acte (la lecture du nom PICAVET )

Bon WE
Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe, tous et toutes,
Voici le texte latin intégral, qui vous donne un renseignement important à ne pas escamoter. (cf.faute de latin)
Baptizati Anno Domini 1660*

anno supra die februarii octava
baptizata fuit francisca picquavet
filia Antonii** et Anna ma(es?)*** coniugum
Susceptores Joannes claireboult et
francisca de le fosse mei****
P.De Clety

Baptisés L'an du Seigneur 1660

L'an ci-dessus le 8 février fut baptisée Francisca/Françoise PICQUAVET fille des époux Antonius/Antoine et Anna MA(ES?).
Parrain et marraine Joannes/Jean CLAIREBOULT et Francisca/Françoise DE LE FOSSE, mes paroissiens.

*Titre de la page
**Antonius, sans -h-
ma(es?)*** la fin peut se deviner mais mal écrite
**** Le parrain et marraine sont paroissiens de BUSNES. Il n'est pas écrit "baptizata fuit a me, ..." mais "mei" le possessif au nominatif pluriel , renvoyant aux "suceptores" (parrain et marraine).
Le curé est P. DE CLÉTY. (cf. le P de Petrus dans le premier acte de la page de gauche, patronyme DE CLETY

Bon week-end.
Marie

[philippe saison]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour toutes ces précisions
Bon dimanche
Amicalement
Philippe