acte en latin X DELASSAY et TETART 1681 Molinghem

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte du mariage de Jacques DELASSAY et Isabelle TETART en 1681 à Molinghem

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... d31949c57e
5 MIR 575/1 Isbergues 1596-1819 (vue 142 / 1445)

Merci pour votre aide
Bon dimanche
Cordialement

Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,

(1681)

decima junii jacobus delassay
et isabella thetar tribus
proclamatis bannis in facie
ecclesiae per verba de presenti
coram parocho et J(o)anne
Delassay testibus matrimonium
contraxerunt
Legrand

Le 10 juin (1681) Jacobus/Jacques DELASSAY et Isabelle THETAR, les 3 bans proclamés face à L'Eglise par paroles du présent devant le curé et Jean DELASSAY témoins, ont contracté mariage.
Legrand


La construction de la phrase latine permet de trouver le sujet en début d'acte après la date, et le verbe et objet direct tout à la fin.
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Merci beaucoup Marie pour cette traduction.

Bonne soirée.
Amicalement
Philippe