Acte latin TIRLOY Jean ° et + à Lisbourg

[DURANT]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte de naissance de TIRLOY Jean le 07-04-1680 à Lisbourg

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... cd5b7919f6 (AD62 519/E/1 Lisbourg 1679-1693 p10) page de droite en bas
et celui de son acte de décès
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2ccf468950 (AD62 519/E/1 Lisbourg 1679/1693 p123) page de droite en haut

Merci pour votre aide
Bonne soirée
Cordialement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bernard,

Joannes Tirloy filius f(rederi)ci et mariae foulon coniugum baptizatus
est die 7a aprilis natus eodem die hora tertia matutina
susceptoribus Joanne Nourtier et Joanna Safier
Lisburgensibus
(marques et signatures de Joan nourtier joanna safier
Campion curé de Lisbg)
Jean TIRLOY fils des époux (Frédéric) et Marie FOULON a été baptisé le 7 avril, né le même jour à 3 heures du matin. Avec comme parrain et marraine Jean NOURTIER et Jeanne SAFIER, de Lisburg.
(marques et signatures Jean NOURTIER, de Joanna SAFIER, Campion curé de Lisbourg)

1680
Joannes Tirlois parvulus natus menses septem obiit
novembris 1680 et sepultus est in cemeterio.
Jean TIRLOIS petit enfant né de 7 mois est décédé en novembre 1680 et enterré au cimetière.
Bonne soirée.
Marie

[DURANT]

Merci beaucoup Marie pour cette traduction.

Bonne semaine.
Amicalement
Bernard