Traduction latin ° Waasmunster 1713

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême de LAUREYS Joannes Petrus:

Laureys Joes ° 2.1713 Waasmunster.PNG

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0036

page droite 60

Je vous en remercie d'avance
Nicole

[MariedeBlyau]

Bonjour Nicole,

Die septima februarii Anni 1713 infrascriptus
baptizavi sub conditione Joannem Petrum
filium Livini Laureijs et maregaretae van
damme coniugum, natum eodem die hora
quarta matutina, susceptores petrus gijs
et maria vande voorde

Le 7 février de l’an 1713 je soussigné ai baptisé sous condition Joannes Petrus/Jean Pierre
Fils des époux Livinus/Lieven/Liévin LAUREYS et Margareta/Marguerite VAN DAMME, né ce jour à 4 heures du matin, parrain et marraine Petrus/Pierre GIJS et Maria VANDE VOORDE.

Baptême sous condition, présuppose que l’enfant a été ondoyé en urgence par la sage-femme à l’accouchement. Ceci sont les cérémonies complémentaires à l’église.
Amicalement.
Marie

[nicolep]

Un grand merci Marie
Bonne soirée
Nicole