Latin. + DUCASTEL Charles 1786 (1)

Messagepar **debert** » 07 mars 2016 22:35

Bonsoir aux traducteurs
Je demande la traduction acte de décès DUCASTEL Charles, Menin 13/12/1786 et je vous en remercie par avance

Jean Louis

Messagepar **MariedeBlyau** » 08 mars 2016 04:50

Bonjour Jean Louis,
Le premier acte et le plus long...avec un métier assez rare...
Anno domini millesimo septuagesimo octogesimo
sexto die decima tertia mensis decembris defunctus est
hora sexta matutina ecclesiae sacramentis praemunitus
Carolus Ducastel pilarius maritus Joannae Callemein
anno aetatis quinquagesimo in hoc coemeterio sepultus
hac decima quarta decembris

L'an du Seigneur 1786, le 13 du mois de décembre, est décédé à 6 heures du matin, muni des sacrements de l'église, Carolus/Charles DUCASTEL, joueur de gobelets/faiseur de tours de passe-passe, mari de Joanna/Jeanne CALLEMEIN, la cinquantième année de son âge, enterré dans ce cimetière le 14 décembre.
Amicalement.
Marie

Messagepar **debert** » 09 mars 2016 22:18

Merçi Marie

JL


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Latin. + DUCASTEL Charles 1786 (1)

Latin. + DUCASTEL Charles 1786 (1)

Re: Latin. + DUCASTEL Charles 1786 (1)

Re: Latin. + DUCASTEL Charles 1786 (1)

Qui est en ligne