Acte de mariage STEENBRUGE/DEGEYTER

[MACHA06]

Bonjour,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire l'acte de mariage STEENBRUGE/DEGEYTER de 1837.
Merci pour votre aide.
Bonne journée
Macha06

Lien de l'acte
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Seuls les renseignements généalogiques sont traduits.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Vue 50/561

GENT ACTE DE MARIAGE N°67 STEENBRUGGE– DE GEYTER
L’an 1837 le 1er février à 10 heures du matin, pardevant nous soussigné échevin exerçant les fonctions de bourgmestre de la ville de GENT (GAND) Province de Flandre-Orientale, (…) et d’officier de l’état civil , se sont présentés
LAURENTIUS STEENBRUGGE, charron, âgé de 23 ans, né en cette ville et y habitant “palepelstraet”(=pollepelstraat, rue cuiller à pot) actuellement soldat au premier régiment des chasseurs à pied, dûment autorisé à contracter mariage par autorisation accordée par Monsieur le Colonel du même régiment en date du 5 novembre dernier, transmise ici, lue et paraphée par nous
fils mineur de joannes Baptista, fabriquanr de voitures en cette ville, ici présent et consentant, et de feue Maria Petronilla REMU,
et
THERESIA DE GEYTER, tisserand, âgée de 21 ans, née en cette ville et y habitant dans la rue prénommée,
fille majeure de feu Josephus, (…) et de Sophia VAN HERREWEGHE, aide familiale obstétricienne en cette ville, ici présente et consentante,
Proclamations faites conformément à la loi, les 22 et 29 janvier dernier à midi sans opposition connue de nous (… …)
Les susdits comparants nous ont fait savoir que dans cette ville est né d’eux le 1er juin 1835 un enfant de sexe masculin nommé JOANNES STEENBRUGGE, fils qu’ils désirent légitimer par le présent mariage,
Dont acte dressé en présence de
Adrianus Franciscus REMU, âgé de 67 ans, peintre en bâtiments, grand père maternel du marié,
Joannes Franciscus DE GEYTER, âgé de 30 ans, tisserand, frère de la mariée,
Augustinus HAZAR, âgé de 40 ans, ouvrier en usine, et
Joannes DE MOYER âgé de 29 ans, tisserand, beaux-frères.
Seul l'échevin a signé, les comparants et témoins, illettrés, ont déclaré ne pas savoir écrire.


D'après la note marginale Laurentius STEENBRUGGE est décédé à GENT le 5 octobre 1887.

Bien amicalement.
Marie

[MACHA06]

Bonjour Marie,

Mille merci. C'est parfois un peu compliqué de s'y retrouver et en plus ils se sont mariés entre frère et belle sœur ...
Bonne journée,
Amicalement,
Macha06