Traduction/transcription acte en latin AUTRICQ

[aautrique]

Bonsoir,

En relation avec ma demande précédente, quelqu’un pourrait-il encore me
traduire l'acte de baptême ci-joint, de Ferrerius AUTRICQ, né le 23/04/1742
à Bruxelles (Paroisse St Michel et Gudule.

Encore un grand merci d'avance.

Bonne soirée

Alain

[† graffit]

Bonjour

Ferrerius François Joseph fils illégitime de Robert Martin Autricq et d'Anne Margareth Fabri unie par déclaration du père lui-même qui personnellement était présent au baptême et de fait vivant mariés,l'ont tenu sur les fonts baptismaux Ferrerius François Autricq et Barbe Soiron

En marge
Cet enfant est légitimé par le mariage suivant en date du 29 avril 1742

[aautrique]

Grand merci.

Bon week-end

Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour
Graffit a écrit

illégitime de Robert Martin Autricq et d'Anne Margareth Fabri unie par déclaration du père lui-même qui personnellement était présent au baptême et de fait vivant mariés,

dont acte original en latin
Ferrerius Franciscus josephus filius illegitimus
Roberti Martini Autricq et Annae Margaretae
Fabri juxta assertionem ipsius patris qui
personaliter in baptismo adfuit, et de facto
cum praefata matrimonium meditatur, susceperunt
Ferrerius Franciscus Autricq et Barbara
Josepha Soiron

Haec proles est
Legitimata per
Subsequens matrimonium de data
29a Aprilis 1742
juxta, préposition + accusatif

Ferrerius Franciscus Josephus fils illégitime de Robertus Martinus AUTRICQ et d’Anna Margareta FABRI, conformément à l’affirmation du père lui-même qui fut présent en personne au baptême, et de facto* prépare le mariage avec la susdite, parrain et marraine Ferrerius Franciscus Augtricq et barbara Josepha SOIRON.
Cet enfant est légitimé par mariage subséquent en date du 29 avril 1742.

*de fait et non de droit
Bonne journée.
Marie

[aautrique]

Bonjour Marie,

Un grand merci pour la transcription de l'acte de baptême en latin de Ferrerius AUTRICQ,
(né 6 jours avant le mariage de ses parents)
et pour les précisions apportées complémentairement à la traduction réalisée par Graffit.

Bon dimanche.

Alain